1 00:00:42,416 --> 00:00:43,291 ¿Jebaraj? 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,666 Traerlo de vuelta sería han sido fatales para la misión. 3 00:00:47,083 --> 00:00:49,500 ¡Pero los detonadores C4 estaban con él! 4 00:00:53,833 --> 00:00:55,041 Debe ser en su casa. 5 00:00:55,541 --> 00:00:56,875 Carguemos y vámonos. 6 00:00:57,708 --> 00:00:58,541 ¡Apurarse! 7 00:01:28,750 --> 00:01:30,291 ¡Este sambar es realmente bueno! 8 00:01:31,000 --> 00:01:31,958 ¡Déjame decirte! 9 00:01:32,041 --> 00:01:35,458 Mi esposa Suchi, hace mejor sambar que este. 10 00:01:35,541 --> 00:01:38,458 Entiendes el verdadero valor de Sambar casero sólo cuando sales. 11 00:01:39,083 --> 00:01:40,000 ¡Estúpido! 12 00:01:41,375 --> 00:01:42,416 Prueba este podi. 13 00:01:43,291 --> 00:01:44,125 -Me encanta-- -Idli podi. 14 00:01:44,208 --> 00:01:46,250 ¿Idli podi? ¿Cómo se come esto? 15 00:01:46,333 --> 00:01:48,500 Ponlo en tu plato. Haz un agujero en el medio. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,333 Pon un poco de ghee. 17 00:01:51,958 --> 00:01:52,958 Y mézclalo. 18 00:01:54,583 --> 00:01:57,125 ¡Tipo! Por favor, No salgas sin tus armas. 19 00:01:57,541 --> 00:01:59,958 Y asegúrate de que estás Nunca solo cuando estás fuera. 20 00:02:01,833 --> 00:02:04,916 ¿Cómo es posible que toda una región ¿Apoya una organización terrorista? 21 00:02:05,000 --> 00:02:06,750 Para ellos, estas personas no son terroristas. 22 00:02:07,166 --> 00:02:08,416 Son luchadores por la libertad. 23 00:02:09,000 --> 00:02:10,083 ¡Bien! 24 00:02:10,166 --> 00:02:13,291 En todo el mundo, el papel de terroristas y revolucionarios... 25 00:02:13,916 --> 00:02:16,208 se redefine de vez en cuando. 26 00:02:16,625 --> 00:02:18,916 Los gobiernos gobernantes determinar la política. 27 00:02:19,500 --> 00:02:22,958 Puedo ver cómo son estas personas. héroes, desde su punto de vista. 28 00:02:23,041 --> 00:02:25,166 Si así es como te sientes, ¿por qué? ¿los estás cazando? 29 00:02:25,250 --> 00:02:26,333 No importa lo que siento. 30 00:02:27,541 --> 00:02:28,833 Sólo cumplo con mi deber. 31 00:02:28,916 --> 00:02:29,833 Exactamente. 32 00:02:30,416 --> 00:02:33,708 Si te callas y haces tu deber, ganarás una medalla. 33 00:02:34,500 --> 00:02:38,291 Pero si quieres expresar tu opinión, puedes irte al infierno. 34 00:02:38,708 --> 00:02:39,541 Bien dicho, señor. 35 00:02:47,875 --> 00:02:49,125 Srikant, llegas tarde. 36 00:02:51,083 --> 00:02:52,833 -Señor. Chellam-- -¡Continúa lavándote las manos! 37 00:02:55,125 --> 00:02:56,208 ¿Tarde para qué, señor? 38 00:02:57,208 --> 00:02:59,375 Bhaskaran está tratando de encontrar algo para su misión. 39 00:03:00,208 --> 00:03:02,708 Si quieres detenerlo, tendrás que encontrar su equipo. 40 00:03:03,708 --> 00:03:06,541 Pero no tenemos idea de quiénes son todos. Están en el equipo de Raji. 41 00:03:07,083 --> 00:03:09,291 Selvarasán. Él era el manejador de Raji. 42 00:03:09,375 --> 00:03:11,750 Si está en una misión, él estará allí con ella. 43 00:03:11,833 --> 00:03:13,291 ¿Qué has descubierto por aquí? 44 00:03:13,666 --> 00:03:16,125 hemos estado cuestionando todos los lugareños aquí. 45 00:03:17,625 --> 00:03:19,708 Hemos logrado conseguir una pista, "Local 52". 46 00:03:20,708 --> 00:03:22,833 ¿Sabes algo al respecto? 47 00:03:22,916 --> 00:03:24,375 Estás cuestionando a los perros viejos. 48 00:03:24,875 --> 00:03:25,875 No saben nada. 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,708 El Local 52 es un contrabandista en Veeraranyam. 50 00:03:30,625 --> 00:03:31,583 Jebaraj. 51 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Lo encontrará en esta dirección. 52 00:03:35,083 --> 00:03:36,416 ¡Y deja de desperdiciar agua! 53 00:03:47,708 --> 00:03:48,541 ¡JK! 54 00:03:56,541 --> 00:03:57,875 -¡Hola señora! -Hola Gunjan. 55 00:03:57,958 --> 00:03:59,041 ¿Tú debes ser Atharv? 56 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 -Hola, soy Gunjan. -Hola. 57 00:04:00,375 --> 00:04:01,708 -Esto es para ti. -Gracias. 58 00:04:02,208 --> 00:04:03,458 -Bienvenido. -Venir. 59 00:04:04,541 --> 00:04:06,000 -¡Oh! Hola Suchi! -¡Hola! 60 00:04:06,083 --> 00:04:07,000 Hola Atharv! 61 00:04:07,083 --> 00:04:08,541 Entonces, ¿trabaja aquí? 62 00:04:09,208 --> 00:04:10,041 Saluda. 63 00:04:11,541 --> 00:04:13,291 ¡Te ves muy inteligente! ¿Dónde está Dhriti? 64 00:04:16,041 --> 00:04:17,083 ¡Ñandú! ¡Ven aquí! 65 00:04:18,250 --> 00:04:19,541 ¿Recuerdas a la tía Suchi? 66 00:04:19,625 --> 00:04:21,125 Hola Rea! ¿Cómo estás? 67 00:04:21,208 --> 00:04:22,125 ¿Me recuerdas? 68 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 ¡Cómo no iba a hacerlo! 69 00:04:23,375 --> 00:04:26,916 Desde que hiciste rasam y arroz ¡Para ella, ha estado detrás de mi vida! 70 00:04:28,125 --> 00:04:29,833 ¿Le hiciste rasam y arroz? 71 00:04:29,916 --> 00:04:31,083 -Sí. -¿Cuando? 72 00:04:31,625 --> 00:04:32,708 ¿Qué importa? 73 00:04:33,208 --> 00:04:36,750 -Rhea, este es el hermano Atharv-- -Mamá, no me hagas hermano. 74 00:04:37,458 --> 00:04:38,666 ¡Hola! Soy Atharv. 75 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Mamá viene de Estados Unidos. 76 00:04:41,916 --> 00:04:43,250 Ananya nos visita desde Estados Unidos. 77 00:04:43,333 --> 00:04:45,291 Quería pasar algún tiempo con Rhea. 78 00:04:45,375 --> 00:04:46,208 Qué lindo. 79 00:04:46,291 --> 00:04:48,500 Sabes, soy un experto en hipnosis. 80 00:04:48,583 --> 00:04:51,125 ¡Puedo hipnotizar a cualquiera! ¿Quieres intentarlo? 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,291 -¡Hola chicos! -¡Hola Nikhil! 82 00:04:53,375 --> 00:04:55,666 -¿Quién es esta princesa? -¡Quién es! 83 00:04:56,041 --> 00:04:57,166 -¡Hola! -¡Hola! 84 00:04:57,625 --> 00:04:58,583 Ve, juega. 85 00:05:00,208 --> 00:05:01,625 Entonces, ¿este tipo genial es tu hijo? 86 00:05:02,000 --> 00:05:03,041 Hola, soy Nikhil. 87 00:05:03,541 --> 00:05:06,500 -Hola Nikhil. Soy Atharv. -¡Ey! Dirígete a él adecuadamente. 88 00:05:06,583 --> 00:05:08,250 -Hola, tío Nikhil. Soy Atharv. -Está bien. 89 00:05:08,333 --> 00:05:10,791 Mamá, ¿puedo llevarme a Rhea? Quiero hipnotizarla. 90 00:05:12,916 --> 00:05:13,833 -Estaré con ellos. -¡Ven, Rea! 91 00:05:13,916 --> 00:05:14,750 Gracias. 92 00:05:14,833 --> 00:05:16,541 ¡Es un encantador! ¡Mujeriego! 93 00:05:17,875 --> 00:05:20,375 Hoy en día está obsesionado con la hipnosis. 94 00:05:20,458 --> 00:05:22,000 Quien sabe de donde ¡Aprenden estas cosas! 95 00:05:22,083 --> 00:05:25,958 -Nikhil, necesito preguntarte algo. -Sí, dímelo. 96 00:05:26,041 --> 00:05:28,083 ¿Conoce la reunión con el cliente en Londres? 97 00:05:28,958 --> 00:05:30,875 ¿Realmente me necesitas allí? ¿Puedo omitirlo? 98 00:05:30,958 --> 00:05:32,750 ¡No, no, no! Sí, por supuesto, ¡te necesito allí! 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,541 No hay reunión sin ti, Suchi. 100 00:05:34,625 --> 00:05:35,916 -Pero-- -Por favor, hazlo realidad. 101 00:05:36,583 --> 00:05:37,958 Por favor. Tienes que irte. 102 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 -¿Sí? -Bueno. 103 00:05:40,625 --> 00:05:41,541 Gracias. 104 00:05:55,958 --> 00:05:57,625 La casa de Jebaraj está calle abajo. 105 00:05:57,958 --> 00:05:59,625 Esperaremos aquí. Entras tú. 106 00:06:00,625 --> 00:06:01,625 ¿Qué pasa con su esposa? 107 00:06:02,958 --> 00:06:04,125 Sabes qué hacer. 108 00:06:06,416 --> 00:06:07,375 ¡Raji! 109 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Ruido. 110 00:06:46,541 --> 00:06:48,750 ¡Pregúntale qué estaban haciendo allí! 111 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Tendrás que traducir al tamil. 112 00:06:51,625 --> 00:06:53,666 Lo decimos por su propio bien. 113 00:06:53,750 --> 00:06:55,583 No lo escondas, solo cuéntanos todo lo que sepas. 114 00:06:55,666 --> 00:06:58,375 Salió de casa anoche. No ha vuelto desde entonces. 115 00:06:58,458 --> 00:07:01,208 -¿Lo llamaste? -¡No ha llamado! ¡Dios sabe dónde está! 116 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 ¡Ey! 117 00:07:08,416 --> 00:07:09,250 ¡Atrápala! 118 00:07:09,333 --> 00:07:10,416 ¡Consíguela rápidamente! 119 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 ¡JK! ¡JK! 120 00:07:14,833 --> 00:07:16,875 ¡JK! ¡Detenla! 121 00:07:17,708 --> 00:07:19,291 ¡Selva! ¡Están por todos lados! 122 00:07:20,041 --> 00:07:20,916 ¿OMS? 123 00:07:21,333 --> 00:07:22,250 ¡Inteligencia! 124 00:07:23,458 --> 00:07:24,916 -¡Tenemos que cubrir a Raji! -¡Esperar! 125 00:07:25,750 --> 00:07:28,458 ¡Tenemos que sacar este camión de aquí! ¡Eso es extremadamente importante! 126 00:07:28,541 --> 00:07:30,083 Pero no podemos dejar solo a Raji. 127 00:07:30,166 --> 00:07:32,541 Sajid, Raji no nos necesita. ¡Vamos! 128 00:07:32,625 --> 00:07:33,541 ¡Maldita sea! 129 00:08:09,916 --> 00:08:12,125 -¡Umayal! ¿La viste? -¡No! 130 00:08:13,833 --> 00:08:15,041 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 131 00:08:15,125 --> 00:08:15,958 Vamos-- 132 00:08:21,041 --> 00:08:21,916 ¡Qué diablos! 133 00:08:45,458 --> 00:08:46,291 ¡Detener! 134 00:08:52,416 --> 00:08:53,750 ¡Oye, tonto! 135 00:09:00,375 --> 00:09:01,833 ¡Oye, para! 136 00:09:39,583 --> 00:09:40,791 ¡Detenla! 137 00:09:41,625 --> 00:09:43,666 ¡Detenla! ¡Milind, detenla! 138 00:09:43,750 --> 00:09:45,375 ¡Consíguela! 139 00:09:47,333 --> 00:09:48,208 ¡Consíguela! 140 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 -Oye, para. -No te muevas. 141 00:09:51,875 --> 00:09:53,625 -¡Ey! -¡Raji, para! 142 00:09:54,416 --> 00:09:56,000 No hice nada. 143 00:09:56,083 --> 00:09:58,625 -No hice nada. -¡No te muevas! 144 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Todo es gracias a Nanda. 145 00:10:00,041 --> 00:10:01,833 -¡Oye, deja de actuar! -¡No hice nada! 146 00:10:01,916 --> 00:10:02,875 ¡Ey! 147 00:10:02,958 --> 00:10:05,083 -¡Oye, Muthu! ¿Qué está diciendo ella? -No hice nada. 148 00:10:05,166 --> 00:10:07,416 -¡Oye, para! -No hice nada. 149 00:10:07,500 --> 00:10:08,708 -JK, ten cuidado. -¡No te muevas! 150 00:10:08,791 --> 00:10:09,750 -¡No te muevas! -¡Detener! 151 00:10:09,833 --> 00:10:11,583 ¡JK, da un paso atrás! ¿Qué estás haciendo? 152 00:10:11,666 --> 00:10:12,791 ¿Qué diablos está diciendo? 153 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 ¡No! 154 00:10:18,625 --> 00:10:19,625 ¡JK! ¡Ten cuidado! 155 00:10:20,833 --> 00:10:22,500 ¡No lo hagas! 156 00:10:24,416 --> 00:10:26,000 ¡Ey! ¡JK! 157 00:10:26,083 --> 00:10:27,958 -¡JK! ¡Ten cuidado! -¡Raji! 158 00:10:29,041 --> 00:10:30,875 -¡JK! -¡Raji! ¡No hagas esto! 159 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 -¡JK! -¡Tiwari! 160 00:10:32,625 --> 00:10:33,541 ¡JK! 161 00:10:36,583 --> 00:10:37,458 ¡Raji! 162 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 ¡No dispares! 163 00:10:39,125 --> 00:10:41,875 ¡No dispares, hombre! ¡La quiero viva! 164 00:10:42,750 --> 00:10:44,375 ¡Vaya al carril de delante! ¡Apurarse! 165 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 -¡JK! ¡Levantarse! -¿Estás bien? 166 00:10:47,250 --> 00:10:50,041 ¿Qué? ¡Sí, estoy bien! ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 167 00:10:50,375 --> 00:10:51,333 ¿Necesitas ayuda? 168 00:10:52,125 --> 00:10:53,000 ¡Muere, hombre! 169 00:11:25,833 --> 00:11:26,708 ¡Oye, atrápala! 170 00:11:27,333 --> 00:11:28,500 ¡Bájala! 171 00:11:28,583 --> 00:11:30,208 ¡Bájala! 172 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 ¡No la dejes escapar! 173 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 ¡Agárrate a ella! 174 00:11:43,000 --> 00:11:46,333 Srikant, ha habido un incidente en Sri Lanka en Point Pedro. 175 00:11:46,916 --> 00:11:49,875 Anoche, algunos infiltrados Fui allí desde Veeraranyam. 176 00:11:50,583 --> 00:11:52,833 Esta solía ser una antigua ruta de contrabando... 177 00:11:53,541 --> 00:11:56,250 e inteligencia sugiere que contrabandeaban armas. 178 00:11:56,333 --> 00:11:58,083 Señor, estaba a punto de llamarlo. 179 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Todo esto es parte de El plan de Bhaskaran, señor. 180 00:12:00,916 --> 00:12:02,583 Pero es posible que ahora tengamos un gran avance. 181 00:12:03,125 --> 00:12:04,541 Raji está bajo nuestra custodia. 182 00:12:04,625 --> 00:12:05,625 Buen trabajo, Srikant. 183 00:12:06,083 --> 00:12:07,875 Tenemos que doblegar a Raji. 184 00:12:12,958 --> 00:12:14,333 No tenías que hacer esto, Arvind. 185 00:12:14,416 --> 00:12:15,666 Podríamos haber tomado un Uber. 186 00:12:16,166 --> 00:12:17,458 No es gran cosa. 187 00:12:21,000 --> 00:12:23,625 -¿Está Dhriti en casa? -¡Está con su novio! 188 00:12:23,708 --> 00:12:25,541 ¡Atharv! ¡Suficiente! 189 00:12:26,708 --> 00:12:27,708 Ella está en casa. 190 00:12:28,166 --> 00:12:29,666 Deberías haberla traído. 191 00:12:30,166 --> 00:12:31,708 Creo que se habría divertido. 192 00:12:32,541 --> 00:12:34,375 Ella piensa que es demasiado genial para todo esto. 193 00:12:44,166 --> 00:12:45,958 -Adiós, nos vemos. -¿Cuando? 194 00:12:46,041 --> 00:12:48,375 -Mañana. A las cuatro. -Te llamaré. 195 00:12:48,791 --> 00:12:49,916 -¡Envíame un mensaje de texto! -Te enviaré un mensaje de texto. 196 00:12:52,250 --> 00:12:53,166 Gracias, Arvind. 197 00:12:57,666 --> 00:12:59,708 -¿Qué pasó? -Nada. 198 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 ¡Adiós! 199 00:13:12,916 --> 00:13:14,250 Necesito un poco más. 200 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 ¡Maldito infierno! 201 00:13:20,500 --> 00:13:22,750 ¿Muthu, por favor? 202 00:13:24,541 --> 00:13:25,416 Por favor. 203 00:13:27,833 --> 00:13:30,166 He pedido refuerzos. Estarán aquí en tres horas. 204 00:13:30,250 --> 00:13:32,000 Somos sólo un esqueleto tripulación de esta estación. 205 00:13:32,333 --> 00:13:33,208 Señora. 206 00:13:33,291 --> 00:13:36,416 Todos deberían irse antes que los lugareños. aprende sobre la situación de los rebeldes. 207 00:13:36,500 --> 00:13:37,541 Ese es el lugar. 208 00:13:37,916 --> 00:13:38,916 Te irás, ¿verdad? 209 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 -Está bien, Shekhar. -Gracias. 210 00:13:42,250 --> 00:13:43,500 Señor, hay un problema... 211 00:13:43,958 --> 00:13:44,875 Entendido. 212 00:13:45,375 --> 00:13:48,166 Muthu, tú y JK vayan a la casa de Jebaraj... 213 00:13:48,250 --> 00:13:50,500 y trata de conseguir algo información de su esposa. 214 00:13:50,583 --> 00:13:53,000 Tiwari, ¿podemos irnos después de diez minutos? 215 00:13:53,083 --> 00:13:54,208 Muthu, vámonos. 216 00:13:54,791 --> 00:13:57,083 ¡Esperar! Voy a ir. 217 00:14:04,541 --> 00:14:05,750 Hablemos con Raji. 218 00:14:05,833 --> 00:14:06,750 Sí, señor. 219 00:14:23,166 --> 00:14:24,625 ¿Dónde están el resto de tus amigos? 220 00:14:27,083 --> 00:14:29,041 ¿Amigo? ¿Dónde? 221 00:14:31,208 --> 00:14:32,708 Sé que no estás trabajando solo. 222 00:14:33,375 --> 00:14:35,625 También sabemos sobre el Local 52. 223 00:14:37,541 --> 00:14:40,291 ¿Jebaraj? ¿Misión Punto Pedro? 224 00:14:41,125 --> 00:14:42,500 Sabemos todo al respecto. 225 00:14:43,333 --> 00:14:44,750 ¿Qué trajiste de allí? 226 00:14:47,625 --> 00:14:48,666 ¿Cuál es tu plan? 227 00:14:50,666 --> 00:14:52,666 Me has estado mintiendo desde que nos conocimos! 228 00:14:53,416 --> 00:14:55,000 ¡No uses la tarjeta de violación! 229 00:14:55,375 --> 00:14:57,958 ¡Cállate y responde sus preguntas! 230 00:15:00,125 --> 00:15:03,833 Raji, reconocemos a todos tus amigos. 231 00:15:04,708 --> 00:15:06,708 Sé que te han lavado el cerebro. 232 00:15:06,791 --> 00:15:09,208 Sólo cuéntanos sobre su paradero. 233 00:15:09,750 --> 00:15:10,625 Mirar. 234 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Sólo tienes que ayudarnos. 235 00:15:19,666 --> 00:15:20,833 Danos su información. 236 00:15:21,833 --> 00:15:23,125 Luego, Europa o Canadá… 237 00:15:23,208 --> 00:15:24,708 donde quieras mudarte... 238 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 Yo te ayudaré con eso. 239 00:15:26,916 --> 00:15:28,000 Yo arreglaré todo. 240 00:15:32,833 --> 00:15:36,458 Su jefe, se esconde en algún lugar de Londres. 241 00:15:37,583 --> 00:15:42,250 Y él está recibiendo todos los peligros trabajo realizado por estos jóvenes. 242 00:15:43,916 --> 00:15:45,916 ¡Qué clase de líder es él! ¡Tu jefe! 243 00:15:46,000 --> 00:15:47,958 ¡No te atrevas a pronunciar el nombre de mi jefe! 244 00:15:48,416 --> 00:15:51,250 ¡Solo responde las preguntas! ¿Entiendo? 245 00:15:52,833 --> 00:15:54,708 Si quieres vivir... 246 00:15:55,500 --> 00:15:56,833 entonces déjame ir. 247 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 -¡Detener! ¡Suficiente! -¡Nos está amenazando, señor! 248 00:15:59,916 --> 00:16:01,833 Ya basta, ya basta, Umayal. 249 00:16:20,041 --> 00:16:22,708 Esto sucedió hace ocho años... 250 00:16:24,541 --> 00:16:26,208 en mi aniversario de bodas. 251 00:16:28,250 --> 00:16:30,750 Mi esposa… 252 00:16:32,041 --> 00:16:33,166 mi hija… 253 00:16:34,125 --> 00:16:36,458 mi pequeño hijo de un año, Vaibhav… 254 00:16:37,416 --> 00:16:40,583 y yo…salimos todos a cenar. 255 00:16:41,791 --> 00:16:45,333 Estábamos charlando, riendo y riendo. 256 00:16:46,875 --> 00:16:49,708 De repente, unos cuantos armados desconocidos entraron al lugar. 257 00:16:53,500 --> 00:16:55,041 Parecían incluso más jóvenes que tú. 258 00:16:57,625 --> 00:17:00,000 Abrieron fuego contra la gente. 259 00:17:02,500 --> 00:17:05,708 Hombres, mujeres, jóvenes, viejos, toda la gente inocente…. 260 00:17:06,791 --> 00:17:07,833 no perdonaron a nadie. 261 00:17:10,666 --> 00:17:14,625 Hice todo lo que pude para intentar y sacar a mi familia de allí. 262 00:17:15,333 --> 00:17:17,000 Y entonces comencé a sentir... 263 00:17:17,916 --> 00:17:21,708 el peso en mis manos. 264 00:17:23,583 --> 00:17:26,291 Miré hacia abajo. 265 00:17:30,208 --> 00:17:31,166 Fue… 266 00:17:38,750 --> 00:17:40,666 Y ese día decidí... 267 00:17:42,166 --> 00:17:44,875 que nunca dejaré otra persona inocente muere. 268 00:17:46,041 --> 00:17:47,333 Realmente creo… 269 00:17:48,291 --> 00:17:51,166 que todavía queda algo La humanidad que queda en ti, Raji. 270 00:17:52,083 --> 00:17:53,000 Está ahí. 271 00:17:55,625 --> 00:17:56,791 Y lo sé. 272 00:18:14,500 --> 00:18:16,416 Mi padre era maestro de escuela. 273 00:18:20,041 --> 00:18:23,500 Ese día, nos consiguió nuevos libros de texto. 274 00:18:24,875 --> 00:18:27,958 Fue a la escuela a distribuirlos. 275 00:18:30,166 --> 00:18:33,416 El ejército de Lanka hizo un ataque aéreo a la escuela... 276 00:18:34,541 --> 00:18:38,250 y mi padre está muerto El cuerpo ni siquiera fue encontrado. 277 00:18:43,500 --> 00:18:45,291 Cuando sólo tenía 15 años... 278 00:18:47,083 --> 00:18:50,791 el ejército de Lanka derribó mi hermano y sus amigos. 279 00:18:53,375 --> 00:18:54,833 Sólo tenía nueve años. 280 00:18:57,750 --> 00:18:58,875 Después de eso… 281 00:18:59,958 --> 00:19:03,625 me llevaron a su base y allí… 282 00:19:04,875 --> 00:19:06,541 uno tras otro... 283 00:19:09,500 --> 00:19:12,625 Había tantos… perdí la cuenta. 284 00:19:16,333 --> 00:19:17,833 Entonces, el Jefe… 285 00:19:20,541 --> 00:19:22,041 salvó mi vida. 286 00:19:31,083 --> 00:19:32,958 Y mi historia es real. 287 00:19:38,250 --> 00:19:40,000 Haz lo que quieras. 288 00:19:40,958 --> 00:19:44,625 Tortúrame, vierte ácido sobre mi cuerpo, violame. 289 00:19:46,375 --> 00:19:48,083 No dirías ni una palabra. 290 00:19:53,125 --> 00:19:55,458 -¡Malditos perros! -¡Señor, por favor! 291 00:19:55,541 --> 00:19:56,875 Por favor, por favor. 292 00:20:21,125 --> 00:20:22,958 Señor, ¿pudo conseguir algo de ella? 293 00:20:23,750 --> 00:20:27,208 Milind, cuando un hombre se convierte en un animal... 294 00:20:28,375 --> 00:20:30,291 comienza a comportarse peor que ellos. 295 00:20:30,375 --> 00:20:31,958 Y si lo mezclas con política… 296 00:20:33,375 --> 00:20:34,625 Luego, se convierte en un monstruo. 297 00:20:36,791 --> 00:20:39,750 A veces pienso ¿Realmente marcamos la diferencia? 298 00:20:39,833 --> 00:20:40,833 Estoy seguro de que sí, señor. 299 00:20:41,541 --> 00:20:42,375 ¿Lo hacemos? 300 00:20:43,625 --> 00:20:44,541 Al menos eso espero. 301 00:20:48,666 --> 00:20:49,541 ¿Hay noticias? 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,875 La esposa de Jebaraj está muy preocupada. 303 00:20:54,250 --> 00:20:55,708 No ha regresado a casa. 304 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 Ella dijo que ayer él salió. en algún lugar con otras tres personas. 305 00:20:58,375 --> 00:21:01,875 Raji, un tipo del norte, y el tercero fue Selvarasan. 306 00:21:02,500 --> 00:21:04,000 Ella lo identificó a partir de una fotografía. 307 00:21:04,583 --> 00:21:05,916 ¿Raji dio alguna información? 308 00:21:06,000 --> 00:21:07,500 Ella no nos va a decir nada. 309 00:21:07,583 --> 00:21:09,250 Consultar con la gente de los pueblos cercanos. 310 00:21:09,333 --> 00:21:11,791 Tal vez alguien haya visto Selvarasan o Jebaraj. 311 00:21:11,875 --> 00:21:13,458 ¿Empezaremos con Adhanur? 312 00:21:14,416 --> 00:21:16,083 -Vamos entonces. -Bueno. 313 00:21:18,541 --> 00:21:21,666 ¡Esto se está saliendo de control, Sambit! 314 00:21:21,750 --> 00:21:26,083 El Mayor Sameer va de la mano con Bhaskaran, y Bhaskaran ha desaparecido. 315 00:21:26,166 --> 00:21:28,166 Y tenemos soldados de Sri Lanka muertos. 316 00:21:28,250 --> 00:21:32,166 Nuestras agencias no pueden determinar lo que fue tomado de Punta Pedro. 317 00:21:32,250 --> 00:21:33,833 ¡Y esto es gracias a ti! 318 00:21:33,916 --> 00:21:35,791 No es momento de culpar juegos, Kulkarni. 319 00:21:35,875 --> 00:21:38,750 Nuestro Primer Ministro tenía algo que demostrar... 320 00:21:38,833 --> 00:21:41,833 y le has echado leña al fuego. 321 00:21:41,916 --> 00:21:45,416 Ahora, cuando ese fuego ha alcanzado tu puerta, ¡nos culpas! 322 00:21:45,500 --> 00:21:47,958 Si empiezo a llevar la cuenta de fiascos políticos, 323 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 entonces todos estaremos en una mierda profunda. 324 00:21:49,916 --> 00:21:53,750 Pero la diferencia aquí es que ¡Todo lo que hago, lo hago por la nación! 325 00:21:54,291 --> 00:21:57,500 No porque tenga aspiraciones de convertirse en Ministro de Defensa! 326 00:21:58,750 --> 00:22:00,125 Nuestra única esperanza es que... 327 00:22:00,666 --> 00:22:03,916 ¡Srikant consigue que Raji hable pronto! 328 00:22:19,208 --> 00:22:21,250 Hermano, ¿has visto a Jebaraj? 329 00:22:23,666 --> 00:22:24,625 ¿No? 330 00:22:25,666 --> 00:22:27,041 Hermano, ¿has visto? ¿Jebaraj en algún lugar por aquí? 331 00:22:27,125 --> 00:22:29,958 Es un gran hombre. No viene a tiendas como la nuestra. 332 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 Bueno. 333 00:22:34,041 --> 00:22:35,083 ¿Lo has visto por ahí? 334 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 No, señor. 335 00:22:37,458 --> 00:22:38,625 Míralo correctamente. 336 00:22:48,791 --> 00:22:51,125 ¡Oye, esa es mi casa! ¡No hay nadie en casa! 337 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Hola jefe. 338 00:23:12,708 --> 00:23:14,333 -¿Alguien te siguió? -No, jefe. 339 00:23:16,666 --> 00:23:18,541 Esta es una misión importante, ¿entendido? 340 00:23:18,625 --> 00:23:19,666 Sí, jefe. 341 00:23:19,750 --> 00:23:21,000 Nuestro líder está supervisando esto. 342 00:23:22,041 --> 00:23:23,916 -¿Cuándo empezamos? -Ahora. 343 00:23:24,583 --> 00:23:26,375 Tenemos que ponernos en marcha antes de que Llega refuerzo policial de Trichy. 344 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Nos preguntamos si has visto un hombre llamado Jebaraj por aquí. 345 00:23:28,708 --> 00:23:30,416 Consulte el bar local, lo encontrarás allí. 346 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 ¿Has visto a este hombre? 347 00:23:35,416 --> 00:23:36,291 No. 348 00:23:36,375 --> 00:23:37,250 ¿Estás seguro? 349 00:23:46,166 --> 00:23:47,083 ¡Hermano! 350 00:23:49,000 --> 00:23:52,958 Deberías irte. Tu vida está en peligro. 351 00:24:07,541 --> 00:24:08,375 ¡Señor! 352 00:24:10,083 --> 00:24:11,666 Algunos lugareños apoyan a los rebeldes, señor. 353 00:24:12,541 --> 00:24:14,041 La gente de One MLA está difundiendo mentiras. 354 00:24:14,125 --> 00:24:15,625 Están diciendo que la policía mató a Jebaraj. 355 00:24:15,708 --> 00:24:17,958 Y que hay norte de India. Gente en la comisaría, señor. 356 00:24:18,041 --> 00:24:20,208 Sí, estoy recibiendo informes. de movimiento en el pueblo. 357 00:24:20,291 --> 00:24:22,458 Señor, no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo. 358 00:24:22,541 --> 00:24:24,458 Tan pronto como llegue la copia de seguridad, todos salimos de aquí. 359 00:24:24,541 --> 00:24:25,375 ¿Dónde están? 360 00:24:25,458 --> 00:24:27,750 -Dos horas, señor. Hay algún retraso. -¡Dos horas! 361 00:24:30,041 --> 00:24:31,125 Lo comprobaré de nuevo, señor. 362 00:24:34,125 --> 00:24:36,083 ¡Señor, intentemos interrogarla! 363 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Intentemos sacarle la verdad. 364 00:24:38,125 --> 00:24:40,083 Ella es una guerrillera altamente entrenada, Milind. 365 00:24:40,958 --> 00:24:43,250 Ella no dirá nada sin pentotal sódico. 366 00:24:43,333 --> 00:24:44,958 Tendremos que llevarla a Chennai y luego ver. 367 00:24:48,541 --> 00:24:50,291 ¿Por qué nos miran? 368 00:24:50,375 --> 00:24:51,916 Obviamente aquí no somos bienvenidos. 369 00:24:54,500 --> 00:24:57,750 ¿Por qué las personas son alérgicas? ¡A nosotros dondequiera que vayamos! 370 00:24:58,750 --> 00:25:01,458 Simplemente no hagas contacto visual. Simplemente camina. 371 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 ¡Hijo de puta! ¡Aplastaron los neumáticos! 372 00:25:14,000 --> 00:25:15,041 Sigue caminando. 373 00:26:27,333 --> 00:26:31,541 ¡Mind! ¡Umayal! Llama a JK y Muthu, ¡Y pídales que regresen inmediatamente! 374 00:26:32,000 --> 00:26:35,125 ¡Que todos los agentes entren! ¡Cierre toda la comisaría! 375 00:26:35,208 --> 00:26:36,291 Señor, ¿qué está pasando? 376 00:26:39,583 --> 00:26:41,916 Creo que estamos bajo ataque. 377 00:27:36,791 --> 00:27:38,291 ¡No dispares! ¡Detén el fuego! 378 00:27:39,125 --> 00:27:40,666 ¡No dispares hasta que ordene! 379 00:27:40,750 --> 00:27:41,875 ¡Shekhar! ¡Baja y comprueba! 380 00:27:58,791 --> 00:27:59,708 Señor. 381 00:28:10,250 --> 00:28:11,291 Quédate ahí. 382 00:28:19,708 --> 00:28:20,791 ¡Cúbreme! ¡Cúbreme! 383 00:28:21,833 --> 00:28:22,666 ¿Estás bien? 384 00:28:22,750 --> 00:28:24,333 ¡Señor, hombre caído! ¡Señor! 385 00:28:24,916 --> 00:28:26,375 ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! 386 00:28:27,208 --> 00:28:29,541 ¡Aléjate de la ventana! 387 00:28:29,625 --> 00:28:31,083 ¡Aléjate de la ventana! 388 00:28:31,625 --> 00:28:33,541 ¡Aléjate de la ventana! ¡Aléjate! 389 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 ¡Mierda! 390 00:29:46,416 --> 00:29:47,875 ¡Ir! ¡Consigue a Raji! 391 00:29:47,958 --> 00:29:48,958 ¡Trae a Raji aquí! 392 00:30:12,458 --> 00:30:13,708 ¡Ey! ¡Raji! 393 00:30:19,041 --> 00:30:20,625 ¡Desátame si eres hombre! 394 00:30:20,708 --> 00:30:22,625 no tengo interes en demostrando que soy un hombre! 395 00:30:22,708 --> 00:30:23,583 ¡Muévete! 396 00:30:27,250 --> 00:30:29,291 ¡Hola, Sajid! ¡Dar marcha atrás! 397 00:30:30,375 --> 00:30:31,333 ¡Dar marcha atrás! 398 00:30:31,416 --> 00:30:32,416 ¡Baja tu arma! 399 00:30:32,500 --> 00:30:33,416 ¡Déjalo! 400 00:30:34,458 --> 00:30:35,416 ¡O la mataré! 401 00:30:41,583 --> 00:30:42,458 ¡Déjalo! 402 00:30:44,916 --> 00:30:46,250 ¡Coge a Raji y corre! 403 00:30:46,750 --> 00:30:47,583 ¡Apresúrate! 404 00:31:56,000 --> 00:31:56,875 ¿Milind? 405 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 ¿Milind? 406 00:32:34,000 --> 00:32:35,083 ¡Oh, mierda! 407 00:32:37,333 --> 00:32:38,250 ¿Milind? 408 00:32:39,583 --> 00:32:40,750 ¡Mind! 409 00:32:40,833 --> 00:32:43,291 ¡Mind! ¡Abre los ojos! ¡Vamos! ¡Ábrelos! 410 00:32:45,375 --> 00:32:46,250 ¡Mind! 411 00:32:47,416 --> 00:32:48,375 ¡Abre los ojos! 412 00:32:52,166 --> 00:32:53,083 ¡Mind! 413 00:33:11,083 --> 00:33:11,958 ¡Mierda! 414 00:33:26,750 --> 00:33:27,791 Raji, ¿estás bien? 415 00:33:28,500 --> 00:33:30,125 Viviré. 416 00:33:31,000 --> 00:33:33,083 La bala atravesó. 417 00:33:35,791 --> 00:33:37,958 Nos reagruparemos en Tigris en Chennai. 418 00:33:38,291 --> 00:33:39,208 Cuida a Raji. 419 00:33:39,291 --> 00:33:40,375 Llega rápidamente a Tigris. 420 00:33:44,166 --> 00:33:45,250 ¡Mierda! 421 00:33:45,333 --> 00:33:47,833 Ese hijo de puta Srikant ¡Siempre se está interponiendo! 422 00:33:55,875 --> 00:33:57,125 ¡Abran paso, abran paso! 423 00:33:57,208 --> 00:33:58,250 ¡Venir! 424 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 ¡Hazlo rápido! 425 00:34:02,291 --> 00:34:03,791 Traer de este lado. 426 00:34:05,375 --> 00:34:08,875 Ven pronto, ven pronto. 427 00:34:09,875 --> 00:34:11,875 Apartar. 428 00:34:28,958 --> 00:34:29,833 ¿Sri? 429 00:34:32,208 --> 00:34:33,333 Sri, ¿dónde estás? 430 00:34:38,708 --> 00:34:40,500 Sri, ¿qué pasó? 431 00:34:45,291 --> 00:34:47,791 Nada, te llamaré más tarde. 432 00:36:08,000 --> 00:36:09,875 -¿Sí, Sajid? -Saludos hermano. 433 00:36:10,708 --> 00:36:12,500 Saludos. Dime, ¿qué es? 434 00:36:12,833 --> 00:36:14,166 ¡Raji está de vuelta con nosotros! 435 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 Pero hay un problema. 436 00:36:17,041 --> 00:36:17,916 ¿Qué? 437 00:36:18,291 --> 00:36:19,541 ¡Srikant Tiwari! 438 00:36:21,916 --> 00:36:23,500 ¡Ese maldito infiel! 439 00:36:24,000 --> 00:36:25,666 ¡Ha sido un dolor de cabeza! 440 00:36:25,750 --> 00:36:26,666 No te preocupes. 441 00:36:27,416 --> 00:36:28,833 tengo un plan... 442 00:36:29,541 --> 00:36:30,916 eso se hará cargo de él. 443 00:36:31,625 --> 00:36:32,791 Sólo dame permiso. 444 00:36:33,416 --> 00:36:35,416 Y lo cuidaré para siempre. 445 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Actívalo, inmediatamente. 446 00:36:48,375 --> 00:36:49,208 ¿Hola? 447 00:36:49,291 --> 00:36:50,166 ¿Salmán? 448 00:36:50,250 --> 00:36:51,541 Sí, hermano. Saludos. 449 00:36:51,625 --> 00:36:52,541 Saludos. 450 00:36:53,291 --> 00:36:55,416 ¿Todavía hablas con esa chica? 451 00:36:55,916 --> 00:36:58,666 ¿Dhriti? No. En absoluto. 452 00:36:59,125 --> 00:37:02,041 nunca he hablado con ella desde que me pediste que parara. 453 00:37:04,958 --> 00:37:06,625 ¡Hermano, está mintiendo! 454 00:37:06,708 --> 00:37:08,541 ¡Tiene un romance preparándose con ella! 455 00:37:10,708 --> 00:37:11,541 ¡Dale el teléfono! 456 00:37:13,208 --> 00:37:14,166 ¡Intenta joder ahora! 457 00:37:15,416 --> 00:37:16,291 Habla con él. 458 00:37:20,458 --> 00:37:21,541 -Hermano, yo-- -¡Salmán! 459 00:37:22,666 --> 00:37:25,125 ¿Quieres llevar a cabo la misión? ¿Sí o no? 460 00:37:26,791 --> 00:37:28,291 ¿Debería echarte ahora mismo? 461 00:37:28,875 --> 00:37:31,458 ¿Has olvidado lo que ellos ¿Le hiciste a tus padres? 462 00:37:34,000 --> 00:37:35,250 Yo no lo he hecho. 463 00:37:36,583 --> 00:37:37,833 Cumpliré la misión. 464 00:37:39,208 --> 00:37:40,375 Cometí un error. Perdóname. 465 00:37:40,458 --> 00:37:41,583 Esta es tu última oportunidad. 466 00:37:41,958 --> 00:37:43,000 Hay un cambio de plan. 467 00:37:44,375 --> 00:37:46,250 Necesitamos a esa chica en nuestro posesión para mañana. 468 00:37:49,166 --> 00:37:50,375 ¿Podrás hacerlo? 469 00:37:53,875 --> 00:37:55,750 -Dé por hecho, hermano. -Ahora cuelga.